Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тургыжланен колташ

  • 1 тургыжланен колташ

    беспокоиться, переживать (немного); забеспокоиться

    Коклан тургыжланен колтеныт, ӧпке шомакымат пелештеныт, иктаж-могай титакыштлан шкеныштым шке шылтален налыныт. П. Корнилов. Изредка немного переживали, даже высказывали обидные слова, из-за какой-либо ошибки сами себя порицали.

    Составной глагол. Основное слово:

    тургыжланаш

    Марийско-русский словарь > тургыжланен колташ

  • 2 тургыжланаш

    Г. тыргыжла́наш -ем
    1. беспокоиться, волноваться, переживать, тревожиться из-за чего-л.; болеть (о душе). Эре тургыжланаш беспокоиться все время; чот тургыжланаш сильно беспокоиться.
    □ Шӱ м-чон таче арамак тургыжланен огыл улмаш. В. Косоротов. Оказывается, не зря сегодня душа болела. “Авам йомдара, шонышым, вет тудо тургыжлана”, – вашештыш Йыван. А. Юзыкайн. “Я думал, меня мать потеряет, ведь она беспокоится”, – ответил Йыван.
    2. тревожиться, встревожиться; полошиться, всполошиться. Поян-влак пачемыш пыжашым тарватыме гай тургыжланеныт. А. Ягельдин. Богатеи всполошились, словно растревожили осиное гнездо. Калык тургыжлана, шыде йӱ к я тыште, я тушто шокта. К. Васин. Народ тревожится: то здесь, то там слышатся сердитые возгласы.
    3. беспокоиться; утруждать себя чем-л. Чайым йӱ ын шинчаш жапем уке, Сакий, ит тургыжлане. Т. Батырбаев. Некогда мне, Саки, сидеть, чай распивать, не беспокойся. “Эргым, кочде кает мо?” – аваже тургыжлана. В. Юксерн. “Сынок, не уйдешь же, не покушав?” – беспокоится мать.
    // Тургыжланен колташ беспокоиться, переживать (немного); забеспокоиться. Коклан тургыжланен колтеныт, ӧ пке шомакымат пелештеныт, иктаж-могай титакыштлан шкеныштым шке шылтален налыныт... П. Корнилов. Изредка немного переживали, даже высказывали обидные слова, из-за какой-либо ошибки сами себя порицали. Тургыжланен налаш побеспокоиться, забеспокоиться, попереживать (кратковременно). Матра тургыжланен нале: “Э тыге сай огыл”. П. Корнилов. Матра забеспокоилась: “Э так нехорошо”.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тургыжланаш

  • 3 тургыжланаш

    тургыжланаш
    Г.: тыргыжланаш
    -ем
    1. беспокоиться, волноваться, переживать, тревожиться из-за чего-л.; болеть (о душе)

    Эре тургыжланаш беспокоиться всё время;

    чот тургыжланаш сильно беспокоиться.

    Шӱм-чон таче арамак тургыжланен огыл улмаш. В. Косоротов. Оказывается, не зря сегодня душа болела.

    «Авам йомдара, шонышым, вет тудо тургыжлана», – вашештыш Йыван. А. Юзыкайн. «Я думал, меня мать потеряет, ведь она беспокоится», – ответил Йыван.

    2. тревожиться, встревожиться; полошиться, всполошиться

    Поян-влак пачемыш пыжашым тарватыме гай тургыжланеныт. А. Ягельдин. Богатеи всполошились, словно растревожили осиное гнездо.

    Калык тургыжлана, шыде йӱк я тыште, я тушто шокта. К. Васин. Народ тревожится: то здесь, то там слышатся сердитые возгласы.

    3. беспокоиться; утруждать себя чем-л.

    Чайым йӱын шинчаш жапем уке, Сакий, ит тургыжлане. Т. Батырбаев. Некогда мне, Саки, сидеть, чай распивать, не беспокойся.

    «Эргым, кочде кает мо?» – аваже тургыжлана. В. Юксерн. «Сынок, не уйдёшь же, не покушав?» – беспокоится мать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тургыжланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»